El relato conocido como Los Modos de Orar de Santo Domingo (escrito hacia 1280) constituye un documento singular. Se trata de una narración breve, que describe las formas y gestos que Domingo usaba en su oración, acompañadas en varios manuscritos de una serie de viñetas que ilustran la postura del cuerpo en cada caso. Es, sin duda, uno de los documentos más interesantes que se conservan sobre la importancia y el sentido del gesto y del cuerpo en la oración cristiana. La obra conoció una difusión amplia en la Edad Media, y existen de ella numerosas versiones. Aquí se ofrece un resumen de lo que sabemos al respecto, con especial atención a la tradición en lengua castellana. La parte central es una muestra selectiva de las tradiciones más importantes, reunidas por primera vez en un solo libro: una traducción del texto crítico latino, una versión castellana del siglo XIV, la interpretación de Bartolomé de Módena en italiano del siglo XV, y dos traducciones del siglo XVI de Fray Luis de Granada y de Fray Juan de la Cruz. Con una amplia selección de ilustraciones originales. Bernardo Fueyo Suárez dirige en la actualidad la Editorial San Esteban.